domingo, 29 de outubro de 2017

"Há canções e há momentos..." - e versões diferenciadas!



Há canções cujas interpretações são tão marcantes, que as elegemos, nalgum cantinho especial dos nossos corações, como as versões definitivas daquela música... Pouco importando se cantores mesmo da sua predileção conseguirão, posteriormente, fazer uma bela releitura nalgum novo registro, alguém já deixou marcada "A Interpretação" daquela música, intocada naquele seu cantinho! Especialmente quando, para além do seu rincão cardíaco, milhares de outros corações também são tocados da mesma forma, numa quase unanimidade burra rodriguiana! É o caso de We will meet again, espécie de "clássico de guerra", composta que foi com o olho nesse mercado (sim, guerra também é um bom mercado, vide os filmes e as canções mais melosas feitas pela indústria nessa época): eternizada pela cantora e dublê de atriz Vera Lynn no filme homônimo de 1943, a bela canção de despedida até hoje é entoada e adorada por vários ingleses e norte-americanos na mesma interpretação marcante daquele ano... "Nós nos encontraremos de novo, não sei onde, não sei quaaaando..."! 



Mas e quando a canção possui tantas interpretações bacanas que não se consegue eleger uma como "a" do seu coração? Como no caso do clássico de Cole Porter, You do something to me (algo que poderia ser traduzido como "Você faz alguma coisa comigo", literalmente, ou, melhor, "Você me faz sentir um negócio..."): não há quem não conheça a versão mais famosa e jazz swingger do Ol' Blu Eyes Frank Sinatra - inclusive foi com ela que aprendi a cantar e amar essa canção! Mas também não há como não amar as versões de Ella Fitzgerald, Doris Day, Bryan Ferry, Conal Fowkes e até de Marlene Dietrich e seu Inglês germanizado... Então fiquemos com todas, com um carinho especial pela primeira versão ouvida?! Sem contar que ainda correm por fora aquelas versões "diferenciadas" que acabamos ouvindo pelo caminho - diferenciadas seja porque jamais se imaginou este cantor se envolvendo com tal canção, seja porque aquela cantora não tem nada similar em seu repertório mais moderno... E, no caso de You do..., pouca gente sabe que ela foi gravada por Sinead O'Connor e João Gilberto - e, cada um, à sua maneira peculiar, respeitou tão bem a bela canção que se manteve a essência do clássico: Sinead foi mais tradicional (só com algumas "modernismos" no videoclipe, em contraste com o estilo antigo da blondie crooner que encarnou), enquanto o Pai da Bossa Nova preferiu um tom mais intimista de sua interpretação jazzística e, casada ao seu violão da batida perfeita e suas famosas corridinhas métricas e de entonação, o resultado ficou uma delícia...



Mas e o clássico de Vera Lynn, não há nenhuma versão diferenciada? Eu, pelo menos nunca ouvi... Parece que ela é daquelas intocadas realmente, de uma cantora só... Mas, num átimo de metalinguagem entre artes, morri de rir ao me lembrar que, sim, We will meet again tem uma outra versão, mas não cantada... Explico: num dos filmes mais geniais de Stanley Kubrick (e de todos os tempos), Dr. Fantástico (genial desde o título original: Dr. Strangelove or How I stopped worrying and love the bomb, algo como "Dr. Strangelove" - "Dr. Estranhoamor" - "ou Como parei de me preocupar e passei a amar a bomba") sobre a histeria coletiva da Guerra fria e da corrida armamentista nuclear de um jeito bizarramente inteligente, mais ou menos como tudo o que o Kubrick gostava de fazer, a versão de Vera Lynn ganha uma roupagem completamente nova, quase como um hino para o fim do mundo... Mas sem mudar nada da versão clássica - Hilariante! E pensar que a ideia original era fazer chorar com as despedidas da guerra...

Amigos & Leitores

 

Google+ Followers

+ voam pra cá

Web Pages referring to this page
Link to this page and get a link back!

Quem linkou

Twingly Blog Search http://osmorcegos.blogspot.com/ Search results for “http://osmorcegos.blogspot.com/”
eXTReMe Tracker
Clicky Web AnalyticsBlogBlogs Join My Community at MyBloglog!Personal Blogs - BlogCatalog Blog Directory

Outras cavernas

luzdeluma st Code is Copyright © 2009 FreshBrown is Designed by Simran